讲好中医药故事 传播好科学文化——陕西国际商贸学院举办大学生敬读英文版《脑心同治论》心得分享会

6月14日下午，一场别开生面的师生读书心得分享会在陕西国际商贸学院的尚勤楼第三会议室召开。与会人员包括20名学生、两名翻译团队成员代表以及丁德科教授、党委工作部、学生工作处、教务处、质量控制与评估中心、科技处等有关同志以及各二级学院党总支、院行政各一位同志。此次分享会聚焦于《脑心同治圆百岁梦》这部医学科普著作的英译版，会议由该书主编译张瑞华主持，旨在通过科研与教学的深度融合，让学生深入领略中医药文化的魅力，并推动中医药文化的国际传播。

会议现场

会上，众多师生齐聚一堂，共同探讨了这部医学著作的深刻内涵与英译版的翻译精髓。李雨庭老师率先分享了她的阅读感悟，她指出，步长企业创始人赵步长教授、伍海勤教授撰写的《脑心同治圆百岁梦》深入剖析了中药药理的精妙之处，为心脑血管疾病的治疗与防治提供了新的视角。她强调，医学不仅是治疗疾病的技术，更是促进人类健康长寿的科学。中医药作为中华民族的瑰宝，蕴含着深厚的文化底蕴和哲学思想，是中华文化实力的重要体现。此次英译版的推出，不仅为该书走向国际舞台奠定了基础，更为传播中医药文化提供了有力支持。赵佰儒老师回顾了翻译团队成员翻译过程中的点点滴滴。她表示，通过翻译这部医学著作，不仅锻炼了学生的语言能力，更让他们在实践中深入了解了中医药文化的内涵。同时，她也强调了课程思政的重要性，认为在外语教学中融入中医药文化，不仅丰富了课程内容，更有助于培养学生的文化自信和国际视野，这体现了课程思政“润物细无声”的效果。

教师代表发言

文学与教育学院英语专业ZB2301班王雪、B2202班程佳豪、B2202班吕玉兰、B2103班张晨之、B2103班邹雅婷、B2103班李欢平、B2101班王张彬、B2101班谢硕、汉语言文学B2212班王子杰、医药学院护理学B2305班郭启晨10名同学踊跃发言，分享了他们参与这项科研活动的感悟。他们纷纷表示，通过这次活动，不仅提升了专业能力，还拓宽了就业口径和国际视野。他们表示将继续努力学习中医药知识，为推动中医药文化的国际传播贡献自己的力量。

学生代表发言

丁德科教授强调了中医药科学文化译介传播的重要意义，并希望大学生重视学习中医药学知识，讲好中医药科学文化故事，广泛传播中华优秀文化。希望教师团队抓好学科建设，充分发挥优势学科引领作用，创新专业发展，推出系列高水平教材，为提高人才培养质量不懈努力。

END

往期精彩回顾

世界防学院教工第二党支部通过“第二批全省党建工作样板支部”验收病日 | 帮你战胜肺结核世界防治结核病日 | 帮你战胜肺结.排版/李子硕审核/郭誉铭
责编/钟亚琼终审/张孝峰